POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
Quand on est jeune, il y a des choses qui vous terrifient.
Parents, merci à tous d'être venus.
On sait que vous êtes très occupés, mais on a...
ressenti le besoin de vous signaler immédiatement ce problème.
Un homme a été vu dans le quartier...
donnant de la drogue aux enfants, disant que c'est des autocollants.
Les enfants les ont léchés et maintenant ils sont drogués.
On travaille étroitement avec les autorités locales...
mais on voulait vous prévenir...
pour que les précautions supplémentaires puissent être prises.
Oui, vous, à l'arrière.
Quand les bulletins vont sortir ?
Dans ma famille, c'est ce qui nous terrifiait.
BIENVENUE À ORLANDO
Ma mère chantait au restaurant...
car mon père pensait que ça aiderait les affaires.
Un beau visage sans nom
Depuis si longtemps
Un beau sourire pour cacher le chagrin
Bon anniversaire de mariage. Mariés depuis 45 ans.
Je ne peux pas l'imaginer.
As-tu jamais su que tu es mon...
Hé, Nancy ! Ce coupon a expiré.
Vous devez vérifier la date.
Je ne peux vraiment pas l'imaginer.
- Comment elle a vu ça ? - Je vois tout.
Parce que tu es le vent
Sous mes...
OK, juste un brin de persil par assiette, s'il vous plaît.
C'est une garniture, pas une salade.
Mes...
D'accord. Merci, merci.
La voix d'un ange, l'incroyable chanteuse.
Voilà. D'accord, d'accord.
Elle est incroyable. D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le restaurant est ouvert depuis presque un mois...
et on perd de l'argent chaque jour.
On doit se serrer la ceinture, ou on n'aura jamais de profit.
C'est pour ça que tu bouches les trous de la moitié des poivrières ?
Regarde ce gars...
il secoue nos profits comme un monstre du poivre.
Si tu vas aider au restaurant, on doit être sur la même longueur d'onde.
Et mon onde dit qu'il faut les noyer sous un océan de bonté.
- J'ai toujours... - Tu as entendu ça ?
Mitch, vous venez de prendre un croûton du buffet de salades ?
Vous dites que je ne vous ai pas entendu croquer ?
Vous essayez de dissoudre le croûton.
Mitch, allez voir si les serveurs ont besoin d'aide, d'accord ?
Oh, bon sang, non.
Tu attends ton bulletin ?
Ouais, et une carte d'anniversaire de mon père.
Si c'est à 3 semaines de ton anniversaire, ça compte encore.
J'ai un kit de contrefaçon dans ma chambre.
Je vais l'utiliser pour changer mes C en B avant le retour de ma mère.
- Super. - Ouais.
Je ferai pas la même erreur de bleu que l'an dernier.
Mets tes affaires de gym dans le panier et sors la poubelle.
D'accord. Je t'aime !
Tu m'aimes ? Qu'est-ce que tu caches ?
- Y a rien dans mon sac à dos. - Oh, je sais.
B-moins !
- Il y a autre chose pour moi ? - Mon vieux, on en a parlé.
Je te donnerais la carte en premier. Je te soutiens.
Tu es prêt ?
Ouais.
Oui !
- Maman ! - On a nos bulletins !
D'accord.
MATHS LECTURE
- Qu'est-ce que c'est ? - L'école ne donne pas de notes.
Elle encourage une compétition malsaine.
Un arc-en-ciel plus-moins ?
Un lutin ?
Deux nuages. Ça a l'air mauvais.
- Non, les nuages, c'est bien. - C'est la pluie. Tu es fermier ?
Je te suis.
Super ! Que des A, maman !
Le bon truc sur le déménagement c'est que j'ai pas d'amis, pas de distractions.
C'est pour ça que j'ai que des...
Grand-mère, que dit Fonzie ?
- Aaayyyy ! - Sss.
L'école est trop facile.
Quand on croit qu'on a gagné la partie, cette maligne change les règles.
Eddie, n'appelle pas ta mère une maligne.
Vous devez rendre l'école plus stimulante ou mon fils va chuter.
Désolé. Je ne peux rien faire pour un étudiant brillant.
Il y a des cours supplémentaires ? Où est le CAC le plus proche ?
Oh, non.
Qu'est-ce que c'est, le CAC ?
Le Centre d'apprentissage chinois...
Un programme parascolaire pour la lecture...
les maths, la science et le violon.
Regardez-les... l'innocence.
Je ne pouvais les entendre à travers la vitre renforcée...
mais j'imaginais que c'était le son de l'enfance.
Amusez-vous avec votre bâton, amis blancs.
Désolé. On n'a pas de centre d'apprentissage chinois.
Oui !
Mais on a un programme parascolaire, "Rencontres avec les animaux"...
où on amène les animaux de la ferme pour jouer avec les enfants.
En fait, j'ai un poussin sur les genoux en ce moment même.
S'il vous plaît, rangez votre poulet de compagnie.
Je ne comprends pas ces gens.
On dirait que le succès n'est pas important pour eux.
À Spencer et ses quatre C.
Nancy ! On ne gaspille pas les serviettes.
Mais la dame à la table 6 en a demandé.
Elle a commandé une salade. Elle n'a pas besoin d'une autre serviette.
Je n'ai pas le choix.
Jessica, on en a parlé.
C'est une pente dangereuse.
D'abord un employé fauche un croûton.
Bientôt on va voir les fours transportés sur roues hors de la cuisine.
Même chose avec le client.
D'abord c'est une serviette en plus. Ensuite, ils partent sans payer.
Pareil pour les garçons. D'abord, ils ont des poussins sur les genoux.
Tout d'un coup ils se retrouvent sans abris !
Même s'ils n'offrent pas le CAC ici, ça ne veut pas dire...
que toi, tu ne peux pas le fournir aux garçons.
Je ne suis pas professeur.
Non, mais tu es très intelligente.
Y a-t-il un casse-tête de La Roue de la Fortune que tu n'as pas résolu ?
Je les devine toujours.
Tu es bien plus intelligente que les profs qu'ils avaient au CAC.
Certains n'avaient rien de remarquable.
Laisse tomber. Tu ne peux pas enseigner le CAC aux garçons.
Que ferais-je au restaurant ? Tu es tellement précieuse, ici.
- Je le suis, c'est vrai. - Oui.
Mais on a une crise sur les bras.
Nos garçons n'ont que des A.
Vieux. Regarde ce que ma mère m'a donné pour mes C.
- Tu veux jouer ? - Un gars jaune aime les beignes ?
Bien sûr. Désolé. Je te mets dans une situation gênante.
Je vais chercher mon pantalon de breakaway pour pouvoir le déchirer.
On va faire le CAC.
- Il n'y en a pas à Orlando. - Il y en a un, maintenant.
Le CAC à domicile.
Je serai votre professeur.
Ripped By mstoll
Temps écoulé.
Eddie, concentre-toi !
OK, je dois commencer le dîner.
Evan, assure-toi que tout le monde fasse son CAC.
D'accord, prof maman.
Tu adores ça. Chouchou du prof et fils à maman.
Je te donne un avertissement.
"Étudiant : Eddie Huang.
Infraction : Pas gentil."
"Étudiant : Eddie Huang."
C'est nul, hein, Emery ?
Joue les cartes que tu as tirées. Choisis ta vie, OK ?
Ciel, un trampoline ?
Et il ne l'utilise pas comme il faut ?
Je m'amuse jamais autant que ça.
- Oh, désolé. J'étais... - Non, non, ça va.
Vous pouvez avoir un croûton.
C'est une ruse ? Elle est là ? Elle nous regarde ?
- Vous me tendez un piège ? - Non. Ce n'est pas une ruse.
- Il y a des caméras, hein ? - Arrêtez.
- Où est-elle ? - Regardez-moi.
Mitch, quand vous êtes au Ranch de l'Eleveur de Bétail...
je veux que vous ayez l'impression de recevoir l'étreinte...
d'une matrone aux bras potelés.
C'est ce que je veux ressentir.
Je pense que les employés heureux sont de bons employés...
et que les bons employés sont bons pour les affaires.
Voici ce que je vous propose.
Vous et moi, on va manger un croûton ensemble.
Vraiment ?
Je vais en prendre un, et vous en prendrez un. Santé.
- Santé. - Ding !
- Ils sont vraiment bons. - Très bons.
Je sais que vous n'êtes pas une matrone, mais...
- Par ici. - D'accord.
Par ici, par ici.
D'accord.
- D'accord, on est bons. - D'accord.
Juste une seconde de plus. C'est si bon.
- Vous êtes un gars bien. - Merci.
- OK. Vous êtes un gars très bien. - Merci.
- D'accord. - C'était super.
- On devrait le faire tout le temps. - Non.
Ouah ! Dure journée au ranch.
Nancy a encore raté les thés glacés ?
Je lui ai dit 4 tasses d'eau pour un sachet de thé.
C'est si dur de ne plus t'avoir là.
Mais c'est mieux pour les garçons.
Notre sacrifice aura sa récompense.
Maman, Eddie refuse d'utiliser son autorisation pour les toilettes.
Je n'utiliserai pas une autorisation pour faire pipi chez moi.
Le souper est presque prêt. Tu as fini ton CAC ?
Tu sais bien que non.
On dîne après le CAC.
Papa, maman est folle.
Tu peux pas lui mettre un peu de plomb dans la tête ?
Tu sais, c'est dur pour nous tous.
C'est l'horreur sans elle au restaurant. Personne ne s'amuse.
Je vous aime !
Je vous aime ? Mon père ne disait jamais ça.
Ma famille s'aimait. Mais on ne le disait pas.
On montrait notre amour par les critiques et la micro gestion...
alors si vous disiez, "je t'aime'...
vous cachiez probablement quelque chose.
D'accord.
- Tenez... - C'est inutile.
Je n'ai pas besoin de serviettes supplémentaires. Merci.
Je ne suis pas de cet avis.
Hé, on a un juke-box ?
Je suppose. Hé, Mitch, branchez-le.
- Vraiment ? - Employés heureux, clients heureux.
C'est comme si on avait été transportés à Trinidad.
Oh, sûrement pas !
Je suis trop excité de marcher comme un caïd.
Pourquoi on se donne la peine de répéter ?
- Papa ne veut pas de toi au resto. - Quoi ? C'est faux.
Ton père se débat sans moi...
mais il fait un sacrifice pour ton éducation.
Demande-lui toi-même.
Bien sûr que je veux que tu sois là. C'est horrible sans toi.
Ça va très bien pour moi.
Eddie invente des excuses pour échapper au CAC.
Je vais doubler ses devoirs.
Oh, non. Je dois filer.
Mitch lorgne encore les croûtons. Je t'aime !
Oh, sûrement pas !
STEAKHOUSE DU RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
- Tout le monde s'amuse bien ? - Oui !
Si ce juke-box utilise 50 kilowatts d'électricité...
à 11 cents le kilowatt...
et qu'une chanson de trois minutes coûte 25 cents...
combien d'argent perd-on par chanson ?
Deux cents et demi !
Oh, ciel !
C'est pourquoi je ne branche jamais le juke-box.
Les garçons, bienvenue dans votre nouvelle classe du CAC.
Si vous aimez les mini croûtons à l'ail
Un super snack sur le-
Pouce
Bonjour. Désirez-vous un verre d'eau ou des fleurs d'oignons ?
Jessica, qu'est-ce qui vous amène au Ranch de l’Éleveur de Bétail ?
Je me suis dit, pourquoi les garçons ne feraient pas le CAC ici ?
Comme ça je pourrai aussi t'aider au restaurant.
À moins que tu ne veuilles pas de moi ici.
Oh, non. Bien sûr que je veux de toi ici.
Bien ! Les garçons, CAC, ce box.
Si Mitch vole deux croûtons par heure...
et qu'une boîte de 1,4 kg coûte cinq dollars...
dans combien de jours on se retrouvera à la rue ?
Combien de croûtons par boîte ? Combien coûte le loyer ?
Comment je peux résoudre pour X quand je ne connais pas Z ?
Intello.
"Étudiant : Eddie Huang.
Infraction : Diffamation."
II est dur, mais il est juste.
Nancy, que vous ai-je dit sur les serviettes supplémentaires ?
Et pourquoi on n'a plus de sachets de thé ?
- Je ne veux pas de toi ici. - Je le savais.
Dès que tu as exprimé tes sentiments par des mots.
Pourquoi tu veux tout microgérer ?
Pourquoi je suis la seule à m'inquiéter qu'on perde de l'argent ?
Je veux juste protéger notre famille.
Moi aussi, mais je le fais avec plus de gentillesse.
Tu devrais traiter les gens comme tu veux être traitée.
Pour toi, les gens sont naturellement bons, mais ils ne le sont pas.
Excusez-moi. Je peux avoir l'addition s'il vous plaît ?
Je m'excuse, mon fils a eu des A et j'ai dit à ma femme que je l'aimais.
S'il vous plaît, un peu de patience. On traverse un moment difficile.
Regarde cette table.
Ils sont sur le point de se faire la belle sans payer.
Ils ont commandé les plats les plus chers du menu.
Ils sont là depuis longtemps, et ils n'ont pas payé.
Et ce gars pompe son espadrille.
- Je vais m'en occuper. - Comment ?
En les noyant dans une mer de bonté ? En les arrosant de serviettes en papier ?
Non, tu les fais payer et tu les jettes dehors.
Je gérerai ça à ma manière.
Bonjour.
- On n'a pas fini de manger. - Je sais. Écoutez.
Je sais ce que vous comptez faire.
Vous allez vous faire la belle, car vous trouvez ça drôle et inoffensif.
Mais c'est un restaurant familial, ici.
Ce n'est pas géré pas une grosse entreprise.
Je croyais que c'était la Selle dorée.
C'est un restaurant totalement différent.
Les ours n'ont même pas la même couleur.
Si vous vous faites la belle sans payer ça sortira de notre poche...
à moi, ma femme et mes trois garçons.
Vous essayiez vraiment d'avoir une fille, hein ?
Ne me lancez pas là-dessus. On allait l'appeler Emily.
C'est mignon.
Ouais. Ce que je cherche à dire, c'est qu'on n'est pas riches.
En fait, on se bat, juste pour s'en sortir.
Alors si vous avez commandé plus que vous ne pouvez payer...
on peut s'arranger.
Ouais, d'accord. Désolé. On a juste été stupides.
On peut payer. J'ai la carte de crédit de mon père.
Je vous remercie infiniment, les gars.
J'ai réglé ça.
Je leur ai parlé comme je voudrais qu'on me parle et ils ont compris.
- Les gens sont gentils. - Tu en es sûr ?
Je serai dans mon bureau.
Excusez-moi, Mme Huang.
On vient de discuter de ça, et j'aimerais payer leur addition.
Quoi ?
Ces clients qui se sont enfuis... On veut contribuer à payer la note.
Louis le ferait pour nous. C'est un super patron.
Maman, Eddie s'est fait la belle pour sécher le CAC.
T'inquiète pas. Je lui ai donné une autre infraction.
Oh, maudit !
Je m'occuperai de toi plus tard !
"...vous faites la belle sans payer, ça sortira de notre poche."
Emery, va chercher cet oignon. Je le cuisinerai pour souper ce soir.
Chronomètre-moi.
- Votre voiture nous a heurtés. - Vos corps ont heurté ma voiture.
Mon mari est un homme bon.
Il croit que les gens sont gentils. Pas moi.
Mais tous ses employés le respectent et l'admirent...
alors ça incite à se poser des questions.
- J'ai froid dans tout mon corps. - Il se débranche.
Ce que je veux dire, c'est que...
je ne veux pas que mon mari perde sa foi en l'être humain.
D'accord. On paiera notre addition.
Vous allez faire bien plus que ça.
Je ne sais pas pourquoi, mais il est chaud !
Après notre départ, on a réfléchi et réalisé que vous aviez raison.
Oui, c'est mal, ce qu'on a fait.
- Vraiment ? - Oui.
Vous aviez raison de voir ce qu'il y a de bon en nous.
Tu as quelque chose à voir avec ça ?
Quoi ? Moi ? Non.
D'accord, je vais aller faire le souper, maintenant.
Bœuf en tranches avec poivre et oignons, peut-être aussi du riz.
Je t'aime !
J'ai raté toute la rigolade.
Tu sais, la plupart des mères ne se soucient pas assez...
de leurs enfants pour leur donner des cours deux heures par jour.
- C'était trois heures. - Trois heures ?
Mon Dieu...
Écoute, je ne te mentirai pas.
Ta mère est sévère.
Et elle n'arrêtera jamais de nous pousser pour qu'on progresse...
mais c'est parce qu'elle tient à nous.
Oui.
Tu crois que tu peux battre ton paternel ?
Papa, tu sers les gens toute la journée.
Tu es prêt à te faire servir une raclée ? Attends, j'allais oublier.
Ça m'a fait du bien.
Vas-y, vas-y.
Ooh, c'était près.
Joli, près ! Près.
- Maman a dit qu'on pouvait jouer. - Personne ne bloque mes lancers.
Venez. Venez.
Eddie ! Eddie, passe !
- C'est ton père ? - Ouais.
Il a l'air cool.
- All dayl - Tu veux jouer ?
J'allais regarder des matchs à la télé...
et chercher mon père dans la foule, mais ça peut attendre.
Viens.
- Allez. Envoie. - Attrape-le !
Boen.
C'était comme ça chez moi. On ne disait pas des "Je t'aime" tarlais.
On n'en avait pas besoin. On le montrait, c'est tout.
- Vite. - Ouais !
On dirait qu'on est bons pour des bourses universitaires.
Un autocollant-alligator plus un autocollant-nuage...
égalent un alligator avec un autocollant de lunettes de soleil.
D'accord, alors...
À moins que l'autocollant-nuage soit un nuage de pluie...
et dans ce cas ça revient à un ours dans un chapeau.
Oh, d'accord. Alors...
À moins que le chapeau de l'ours soit noir...
ce qui signifie un très haut niveau d'efforts.
Alors...
Récompensé par un arc-en-ciel de participation plus-minus...
et pour ça, il y a trois teintes d'intensité.
Cette femme est folle.
- Qu'a dit votre mère ? - Elle vous donne un alligator à lunettes.
Et pour vous.
Je crois que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage